Liste d'Onomatopées 3tt3e
ionné de bande-dessinée et de son, vous savez que j'ai débuté des planches sur le sujet du son, à voir sur ma page dédiée de ce site. 145h62
Les onomatopées dans le monde 2x3b
Si je traduit mes propres planches en anglais, celle-ci contiennent parfois des onomatopées. N'étant pas anglophone, je dois déjà jongler avec différent traducteurs en ligne pour que mon texte soit correct. Mais c'est alors que je dois particulièrement me concentrer sur les onomatopées.
Parce qu'un son n'a pas du tout le même façon d'être retranscris en français et dans toutes les autres langues. En voici un petit aperçu, illustré par James CHAPMAN : https://chapmangamo.tumblr.com/tagged/noises
D'ailleurs, James CHAPMAN a produit en 2020 un livre de 168 pages sur les onomatopées dans le monde (en anglais). Nommé "Sounds All Around: A Guide to Onomatopoeias Around the World" (14,76 €).
Âne 6k1q5d
- Braiment (Écouter)- Onomatopée française : "Hi-han", "hihan"
Baleine 431k66
- Le chant- Onomatopée française : "Baunnn"
Boire 21m2e
- Onomatopée française : "Glou glou", "gloup-gloup"
Bouc 4t3b33
- Chevrotement, béguètement, bêlement (Écouter)- Onomatopée française : "Bé", "bê", "bè"
Canard 294a10
- Cancanement- Onomatopée française : "Coin-coin", "cancan"
- Onomatopée anglaise : "Quack quack"
Chat 1e4j4p
- Miaulement (Écouter)- Onomatopée française : "Miaou"
- Onomatopée anglaise : "Meow", "miaow"
- Ronronnement (Écouter)
- Onomatopée française : "Ron-ron"
- Feulement
- Onomatopée française : "Krr"
Chatouilles 1o3b70
- Chatouillement- Onomatopée française : "Guili-guili"
Cheval 4m5v59
- Hennissement (Écouter)- Onomatopée française : "Hii"
- Galop (Écouter)
- Onomatopée française : "Cataclop", "Tagada"
- Onomatopée anglaise : "Clip-clop"
Chèvre 5z1w70
- Chevrotement, béguètement, bêlement (Écouter)- Onomatopée française : "Mê"
Chien 4n5u46
- Aboiement (Écouter)- Onomatopée française : "Aou", "ahouahou", "ouaf", "wouaf", "ouah-ouah", "wouaf", "wuah", "whaf", "whouaf", "ouaf-ouaf"
- Onomatopée anglaise : "Woof"
Claque 1j2l3a
- Claquement (Écouter)- Onomatopée française : "Baf", "paf", "sbaf", "spank", "sblaf", "paf"
Cloche 6m1r2z
- Bruit (Écouter)- Onomatopée française : "Ding-dong", "dong", "din-din"
Cochon i641y
- Couinement- Onomatopée française : "Gruîîî"
- Grognement, grouinement
- Onomatopée française : "Groin-groin", "gruik-gruik", "grouik grouik"
Coq 42314j
- Le chant, coquelinement, coqueriquement (Écouter)- Onomatopée française : "Cocorico"
- Onomatopée anglaise : "Cock-a-doodle-doo"
Coq de bruyère 5s4m
- Dodeldirement- Onomatopée française : "Kourrouh"
Corbeau 55445f
- Coraillement, craillement ou croaillement, roaillement, croassement, graillement, ramage (Écouter)- Onomatopée française : "Coa coa"
Crapaud 26w1h
- Coassement, sifflement (Écouter)- Onomatopée française : "Coââ-coââ", "croa croa", "coa coa"
- Onomatopée anglaise : "Ribbit", "croak", "squawk"
Criquet 1bq6d
- Criquètement, stridulement- Onomatopée française : "Krikk"
Fantôme 3f6i4i
- Cri- Onomatopée française : "Hou hou"
Gong 2z6d64
- Bruit (Écouter)- Onomatopée française : "Gong"
Grenouille 2ta6p
- Coassement (Écouter)- Onomatopée française : "Coââ-coââ", "croa croa", "coa coa"
- Onomatopée anglaise : "Ribbit", "croak", "squawk"
Hibou 2q1j29
- Boubelement, bubulement, frouement, huement, hululement ou ululement, miaulement, tutubement, frouement (Écouter)- Onomatopée française : "Hou-hou"
Klaxon 1mv5f
- Klaxon (Écouter)- Onomatopée française : "Tuuut"
Loup 4m4p6m
- Hurlement, hurlerie- Onomatopée française : "Ouuuh"
Mésange 73p5v
- Zinzinulement- Onomatopée française : "Piou"
Mouton 6f585n
- Bêlement- Onomatopée française : "Bê"
Poule 42233y
- Cagnètement, caquet ou caquetage, claquètement, cloquement, cloussement, cocaillement, coclorement, codèquement, coucassement, crétellement, gloussement (Écouter)- Onomatopée française : "Cot-cot", "cot-cot-codêêêt", "cot cot codec"
Revolver 2cdy
- Onomatopée française : "Pan"
Vache 6n685d
- Beuglement, meuglement, mugissement (Écouter)- Onomatopée française : "Meuh"
- Onomatopée anglaise : "Moo"
Cette liste étant encore assez incomplète, voici les sites sources : Pour les noms des cris Wiki et pour les onomathopées OpenEdition et Les-Onomatopees.